dags för ShowcaseShowdown, mina damer och herrar.
Det går runt, runt...
Var är Denise?
- Där uppe med sin lilla pojkvän. - Vänta, har hon en liten pojkvän?
- Sluta springa runt i huset. - Ja, mormor.
- Denise, vad gjorde ni där uppe? - Såg på Fresh Prince.
- Så ni åt inte godis? - Nej.
Dev, firar ni thanksgiving hemma hos er?
Gör ni indier det?
Vi äter lunch tillsammans, sen tittar pappa på Gudfadern och somnar.
Du är välkommen att fira thanksgiving med oss när du vill.
Vad är indier?
Dev är indier.
- Jag trodde att Dev var svart. - Jag är brun!
- Svarta människor är också bruna! - Jösses.
Hör på, ni tillhör båda minoriteter.
Vad är en minoritet?
En grupp som måste jobba dubbelt så hårt för att komma hälften så långt.
Och Denise, du är en svart kvinna,
så du måste jobba tre gånger så hårt.
Det vet jag nog.
Ni blir båda av med era rättigheter.
- Mamma? - Jag kommer.
Som ett McDonalds-ställe?
- Vadå? - McDonalds-rättigheter.
När folk öppnar ett McDonalds-ställe
betalar de McDonalds chef för att driva restaurangen.
Det är rättigheter.
Denise, hur kan du veta vad rättigheter är,
men inte att Dev inte är svart?
Vad? Är jag ett McDonalds-ställe?
Du är ett McDonalds-ställe. Denise är Burger King.
Sätt er nu så att vi kan äta.
Jag är en White Castle-restaurang.
- Det ser gott ut. - Vi ska läsa bordsbön först.
Jag glömde.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
PRESENTERAR
Be din mamma att sluta röka i köket.
Jag är gammal. Jag röker var jag vill.
- Du tappar aska i potatisen. - Det ger smak.
Jag vill inte ha Newport-potatis.
Jag ville bara hjälpa till.
Vad håller ni på med?
Dev, vad vet du om brunt socker?
Du är 12 år gammal. Du har bebiständer kvar.
Ni borde inte lyssna på såna sånger.
Denise, vad du glor på D'Angelo.
Denise, sätt på dig din klänning, så du är fin till middagen.
Det här är rena larvet.
Det där är inte kläderna jag la fram åt dig.
Vad blev det av den fina klänningen?
- Den passade inte. - Se till att den passar.
Varför får jag inte ha det här?
Det är bara vi. Arsenio kommer inte.
- Kommer Arsenio? - Nej.
Låt flickan ha på sig vad hon vill.
- Och tänk på språket. - Tack, tant Joyce.
Ernestine. Skynda dig och be bordsbön.
Tack Jesus, för att du samlar hela vår familj
i ett rum för ännu en thanksgiving för familjen Watkins.
Jag vill välsigna händerna som lagade maten,
och alla i familjen som är här idag.
Jag vill också välsigna vår extra familjemedlem, Dev.
- Jag vill också välsigna... - Vi fattar.
Gud är stor, Jesus grät. Kan vi prata om OJ nu?
Vad finns det att prata om? Han är oskyldig.
Men allt blodet, då? Hur vet du det, mormor?
Jag vet, helt enkelt.
Om Nicole var svart, vore det inte ens en nyhet.
Just det.
De vill jämt smutskasta våra svarta föredömen.
Tänk på Michael. Jag tror inte att han rörde vid barnen.
Så fort de ser en svart människa komma upp sig i världen,
tjäna bra med pengar och skaffa sig en vit kvinna,
då vill de sätta dit honom.
Clarence Thomas, då?
Han kan ta sig i brasan.
En pojke hittades levande, fastklamrad vid en innerslang
utanför Floridas kust imorse.
Du har väl inte palsternacka i dressingen?
Nej, mamma. Ingen palsternacka.
Det är grönsaker jag inte gillar. Jag hatar dem.
Det här är dumt. Man kan inte spela spader när man är två.
Jag försökte ändå. Du vill ju spela spader.
Få se om tant Joyce vill spela.
Hon är spelmissbrukare. Hon får inte spela kort.
Får jag prata med dig?
- Visst. Vad är det? - Du vet Erica?
Vita Erica eller svarta Erica?
- Nej, bruna Erica. - Jag känner bruna Erica. Hon är söt.
Bruna Erica är fin som fan.
Okej då.
Vad jag försöker säga är att jag gillar henne.
Jag är kär i henne.
Menar du att du är... du vet?
Libanesisk.
Är du från Libanon?
Nej, men jag kan inte...
Jag vill inte säga ordet "lesbisk".
Då säger vi att du är libanesisk.
Jag har alltid misstänkt det.
Du bar Jordans till klassfesten. Du har Jasmine Guy-affischer.
Jag fattade hur det var.
Jag har klätt mig som en pojke sen dagis.
Ska du berätta för din mamma?
Svarta gillar inte att prata om såna saker.
Varför?
En del svarta tror att homosexualitet är ett val.
När de får höra att deras barn är gay undrar de vad de har gjort för fel.
- Martins föräldrar är vita. Samma visa. - Det är värre för svarta.
Allt är en tävling för oss. Och våra barn är som troféer.
Att jag är gay är som en repa på trofén.
Jag tycker inte det gör nåt att man är libanesisk.
Det finns massor av hetero-troféer.
Det är coolt att du är en libanesisk trofé.
Tack, kompis.
Det här var ett tungt samtal. Ska vi röka lite gräs?
Jag har jättebra grejer.
Menar du att jag ska se en delfin? Jag ser ingen.
Vet inte. Jag är i en annan värld.
Denise!
- Dev! - Jag trodde att hon skulle ut och handla.
Jag också. Var cool.
- Jag är cool. Var cool själv. - Tyst nu.
- Vad håller ni på med? - Miss...
Vad i helsike, mamma?
Det är bara en fuktmask. Jag har torr hud. Inget att vara rädd för.
Du kommer in och ser ut som Dead Presidents.
- Skulle inte du gå och handla? - Jo, men Joyce sa att hon kunde göra det.
Dev... hur är det med dina föräldrar?
Mår de bra?
Jadå.
Jag hörde att ni skulle till Hawaii till jul.
Känns det spännande?
Ja.
Det här var ett stimulerande samtal.
Ja.
Okej. Hej då, mamma.
Jag går vart jag vill i mitt eget hus.
Mår du bra? Du ser lite stirrig ut.
Vi är bara trötta.
Okej, jag ska gå. Vi ses vid middagen.
Du måste städa här. Annars ger jag bort dina grejer.
Till nån som uppskattar det.
Verkade jag hög? Var det okej?
Jadå. Jag ska hänga med Jen ett tag.
Varför spelar du inte basket, så lång som du är?
Det suger, jag vet.
Ett basketstipendium skulle sitta fint nu.
Men jag är glad att du går i college och inte är gravid eller pundare.
Jag tänker inte bli gravid.
Har du en sån där spiral-grej?
Det är ingen grej.
Det heter spiral.
Och var inte orolig för graviditeter.
Du har blivit frälst. Du har kommit till Herren.
Nej! Varför frågar du mig det där jämt?
Jag kommer inte att bli gravid, för...
jag gillar inte att ha sex med män.
Har du provat?
Nej.
Hur vet du då att du inte gillar det?
Jag bara vet det.
Vad försöker du säga?
Vad är problemet?
Jag borde inte behöva ha det här samtalet med dig.
Vilket samtal?
Jag är normal. Det är du som beter dig konstigt.
Mamma?
Jag är gay.
Vad säger du?
Jag är gay.
Jag har alltid varit gay.
Men jag är fortfarande samma person.
Jag är fortfarande din dotter.
Inget har förändrats.
Vad är det för fel?
Mamma, varför gråter du?
Jag vill inte att livet ska vara svårt för dig.
Det är svårt nog att vara svart kvinna.
Och du vill göra det ännu värre.
Det var inget jag valde.
Det är bara sån jag är.
Vem mer har du berättat för?
- Bara Dev. - Det är klart.
Berätta inte för din mormor.
- Varför inte? - Hon skulle inte kunna hantera det.
Du vet hur glömsk hon är. Du skulle få komma ut varannan vecka.
Sant.
Hon glömmer saker.
Hur gick det?
Det var väl inte mitt gladaste samtal med mamma,
men det gick bra.
- Fast hon grät. - Oj.
Det var väntat. Hon gråter lätt.
Sa hon att hon älskar dig
och stöttar dig i alla väder, och sånt?
Nej, det här är inte ett avsnitt av Growing Pains.
Hon sa inget sånt alls.
Men hon försköt mig i alla fall inte.
För sånt händer.
Så det var väl en framgång.
Så hon är en butch queen?
Nej.
Det betyder visst nåt annat i gayvärlden.
Jag vet inget om den världen.
Om jag bara visste vad jag gjort för fel.
Vadå, "gjort för fel"?
Denise är ostraffad, hon går på college,
hon har ett jobb och hon respekterar oss vuxna.
Om hon vill ligga med kvinnor är det hennes ensak.
Jag borde ha varit mer med henne.
Du har varit mycket med henne.
Är det för att jag inte kan behålla en man?
Det där är ett helt annat ämne.
- Att vara gay har inte med det att göra. - Jag vet.
Jag trodde aldrig att jag skulle få en gay dotter.
Bäst att du vänjer dig. För rätt som det är
kommer hon hem med en flickvän.
Herregud!
Bara hon inte kommer hem med nån vit tjej.
Jag vill inte se nån Jennifer Aniston här.
Men raring, Becky kommer.
Och Megan.
Och Katie.
Okej. Jag ska göra klart ärterna.
Det höll på att bli allvar,
men jag kan inte dejta nån som samlar på lillfingerringar.
Det är väl inget fel på smycken? Du har tåringar.
Jag dejtade en hallick en gång.
Dev. Dev. Kör hårt.
Tänk att din mamma gjorde om ditt rum till ett gym.
Du vet att mamma vill hålla sig i trim.
- När kommer Michelle hit? - När som helst.
Är du nervös?
Ja. Det är första gången min familj ser mig med en kvinna.
Mormor vet inte än att jag är gay. Hon tror att det är min "vän".
Ingen press. Jag är här. Allt ordnar sig.
- Vet dina föräldrar nåt om Rachel? - Nej.
- Att ni bor ihop? - Nej.
- Alla tre borde vara arga på dig. - Varför då?
Dummer.
Här är hon. Kom in.
Michelle är på gång.
Oj, vad jag har ont i benen.
Jag öppnar.
- Ursäktar du? - Visst.
- Hej, raring. - Hej.
- Du ser fin ut. - Tack.
- Tack för vinet. - Du vet att jag har klass.
Tant Joyce kommer gilla dig.
Mamma, det här är Michelle. Michelle, min mamma Catherine.
- Trevligt... - Angenämt.
- Ja. - Okej.
- Välkommen... - Okej.
- till vårt hem. - Genant.
- Min moster Joyce. - Roligt att äntligen...
- Läget? - träffas...
Joyce? Det här är min mormor Ernestine.
Hej där.
Det här är min vän Michelle.
Välkommen, kära du.
- Tack. - Det räcker, mormor.
Det här är Dev.
Hej. Vän till Denise. Jag är inte släkt.
Det förstod jag.
Att jag är indisk avslöjade mig.
När vi var små, trodde Denise att jag var svart.
Jag vill inte ta fram halloweenfotona.
- Minns du din indiska Peter Pan? - Varför denna negativitet mot Pan?
Minns du svarta och indiska Mario och Luigi?
- Det var sött. - Håll tyst.
- Det där ser dyrt ut. - Kom igen.
Okej, Michelle. Jag fattar.
Kul att träffa dig.
Tack, mamma.
Gå nu.
De är trevliga. Verkligen.
Denise, ska vi ta med Michelle till kinarestaurangen i Flushing?
Ja. Det låter coolt.
Dev, varför planera nästa mål mat innan du är färdig med det här?
Det är aldrig för tidigt att planera, särskilt när det gäller mat.
På tal om kinesisk mat
bodde Michelle i Kina tidigare i år.
Vill du berätta, babe?
Ja, jag jobbade i Shanghai i cirka två månader.
Jag var med på många foton med folk som trodde att jag var Beyoncé.
En restaurang satte mitt foto på väggen. Jag hade inte hjärta att säga sanningen.
Jag har alltid velat åka till Kina. Verkar kul.
Ja. Det är det.
Mamma?
Moster Joyce?
Mormor?
Har ni inget att säga?
Jag hör illa, vet du. Vart åkte hon?
Kina.
Kina! Hon åkte till Kina, mormor!
Hon jobbade i Shanghai i två månader!
Många där trodde att hon var Beyoncé.
En restaurang satte hennes foto på väggen, men hon ville inte göra dem besvikna!
Jag har alltid gillat Kina.
Du måste vara väldigt smart.
Du är smart och söt.
Man brukar vanligen inte vara både och.
Man brukar vara det ena eller det andra.
Tack så mycket. Jag kan säga detsamma om Denise.
Mormor Ernestine, din sötpotatis blev väldigt god i år!
Tillsatte du muskot?
Jag sa att din sötpotatis blev väldigt god i år.
Tillsatte du muskot?
Hon tillsatte muskot! Fråga inte mer!
Muskot, kanel, vad man än brukar ha i sötpotatis!
Jag gillar inte vad som pågår vid mitt matbord.
- Vad menar du? - Om du vill ta hit din vän, så okej.
Men sitt inte och kasta blickar och vänslas så där.
- Det gjorde jag inte. - Jo, det gjorde du.
Jag såg dig. Jag känner igen blicken.
Du brukade kasta såna blickar på Rachel i Vänner.
Jag trodde jämt att det var Joey.
Joey? Skojar du? Rollfiguren var ju en idiot.
Du får vara lesbisk om du vill.
Men när du är här ska du respektera mitt hus.
Problem Child 2. Herregud. Vad mer har vi?
"Denises och Devs steppdansuppvisning, 1991"?
Ska vi se på det?
Minns du?
För det gör inte jag.
Sätt dig.
- När kommer din tjej? - Hon är nog snart här.
Thanksgiving-inbjudan. Måste vara allvar.
- Ja. Jag gillar henne verkligen. - Bra.
Vad är hennes instagram-namn? Jag vill kolla.
Du får strax träffa henne.
Jag vet. Men jag vill få en aning.
Jag har glömt.
Kolla upp det, då.
- NipplesAndToes23. - Hur sa?
NipplesAndToes23.
Du kan inte dejta en tjej med ett sånt instagram-namn.
Jag vet. Jag försöker få henne att byta.
Tänk att det finns 22 andra NipplesAndToes.
Få se vad vi har här.
- Vilka provokativa foton. - Titta inte på min tjej.
Hon gillar fitness.
53 gilla - 5 timmars träning
Hon är rätt bar där.
Jag ska inte döma efter bara en bild.
Hon är väldigt politisk. "Jag har just röstat."
Det var inte i valet, utan för So You Think You Can Dance.
Har hon nån svår allergi mot tyger?
För hon är rätt avklädd på de flesta av fotona.
Skit också! NipplesAndToes är här, kom igen!
- Jag kommer strax. - Okej.
Men grejen med Sandra Bland...
Hon påminde mig om mig själv.
Hon var socialt medveten, hon tog inte skit från nån.
Men det läskiga är att det blev hennes död.
Om Sandra var vit skulle vi inte ha det här samtalet.
- Det har du rätt i. - Ja.
Det är det jag jämt säger,
om man blir stannad av polisen, så nicka bara.
Och håll käften.
Dev, berätta om den där indiska farfarn.
Ja, det skrivs mycket på indiska mejlkedjor om det.
En indisk farfar i Alabama
gick omkring i grannskapet. En dam ringde polisen och sa:
"Det går en svart man här." Polisen sa: "Vi ska undersöka."
De gick dit, men han förstod inte engelska.
Han hade inte gjort nåt fel. Han ville gå vidare.
De grep honom och slängde honom i marken med ansiktet före.
Nu är han förlamad.
Herregud.
Jag vet nog redan svaret på frågan,
- men hände nåt med poliserna? - Nix.
De hade bara skött sitt jobb.
Så hemskt. Hemskt.
Jag såg på nyheterna häromdagen,
och en bulldog satte världsrekord
genom att åka skateboard mellan benen på 30 personer.
DD, du såg det. Han åkte mellan benen som...
Det var inte nyheterna utan WorldstarHipHop.
Det är ändå en nyhet.
- DD, vi tar en selfie. - Gör det fort.
Klar?
Den här måste ut på instagram.
Nikki, vad är ditt användarnamn där?
NipplesAndToes23.
- Hur sa? - NipplesAndToes23.
Okej. Jag ska lägga till dig. Alltså, NipplesAndToes43?
Nej. NipplesAndToes23.
NipplesAndToes23.
Okej.
Vänta, är det "nipples" och bokstaven "N", "toes",
eller är det "nipples" "&", "toes"?
Nej, det är "nipples"
och ordet "and", A-N-D, och "toes23".
- Alltså, "nipples", A-N-D, "toes". - Ja.
- Så "nipples", "and", "toes". - "And", "toes", 23.
Nipples and toes 23.
Vi hör. Både bröstvårtor och tår.
Nu vet vi vad hennes användarnamn är.
Ta ner honom.
Ner! Ta ner honom.
- Du, Dev. - Vadå?
Kan du sitta på golvet, så jag kan sträcka ut mig?
- Visst. - Tack.
- DD? - Ja?
Skickar du filten?
Bra så?
- Jättebekvämt och mysigt. - Det gläder mig verkligen,
men måste du prata under filmen?
Ja, raring. Det är väldigt spännande just nu.
Förlåt.
- Upp med dig! - Upp, rövhål!
- Fejka inte! - Upp med dig!
Vänta. En sak till.
DD, kan du fixa din speciella mjölkchoklad åt mig?
Jag gör det. Jag ska ändå resa mig.
- DD, ge honom ditt recept. - Denise, vad är receptet?
- Jag följer anvisningarna på flaskan. - Det verkar inte så svårt.
Dev, vem tusan är den där tjejen?
Vet inte. Jag träffade henne nu.
Men jag tycker mig ha sett henne naken fast hon är påklädd.
- Hon är en ELF. - Vad är en ELF?
Ett Löst Fruntimmer. Hon där.
Det är en akronym.
Jag är inte så förtjust i allt det här lesbiska.
Men jag vill åtminstone att min dotter dejtar nån vettig.
Vad blev det av Michelle?
Hon ville flytta ihop. Denise var inte redo.
Det blev ett stort gräl och de gjorde slut.
Det låter bekant.
Jag tror inte på att bo ihop heller.
Vet nån varför hon kallar Denise "DD"?
Varifrån kommer det andra D-et?
Nu ska jag göra mjölkchoklad åt en vuxen kvinna.
Hjälp mig.
- Varsågod. - Tack.
Jag är glad att Michelle kommer i år.
Vi slipper Nikki.
Fast jag började gilla smeknamnet DD.
- Kalla mig aldrig det. - Hur är det med Michelle?
Är allt bra sen ni blev ihop igen?
Jättebra. Vi går i parterapi nu.
Vi lär oss kommunicera, och om kärleksspråk.
- Kärleksspråk? - Ja. Det finns faktiskt.
Vi har det jättebra nu, för jag fixade en grym födelsedag.
- Vad gjorde du? - En vän till mig är kock.
Han lagade en god middag åt oss och fem av hennes vänner.
Tända ljus och allting. Supercoolt.
- Snyggt. - Du vet min stil.
Sen sjöng New Edition hennes favoritsång, "Can you stand the rain".
Va? Hur fick du tag i dem?
Inte de riktiga New Edition, utan ett coverband.
New Addition. A-D-D-I-T-I-O-N.
- Jag gillar namnet. - Ja.
Filippinske Johnny Gill var grym.
Jag går.
Dev och Denise hjälper dig inte med maten?
Om man inte räknar Devs smaktest för makaronipudding, så nej.
Jag hjälper gärna till.
Ta fatet där och lägg upp majsbrödet, tack.
Jag gillar kläderna du gav Denise.
Tja...
Det är kul med omväxling,
så hon inte jämt har mjukisbyxor och en keps med texten "Ratch".
Tja...
Jag minns när hon gick i åttan.
Hon bar en John Starks Knicks-tröja i skolan hela läsåret.
Hon spillde sås på den, men bar den ändå i en månad till.
Jag smög upp på hennes rum, stal den och gav bort den.
Bra att veta. Jag kanske måste spilla lite sås på skärmmössan.
Bra idé.
Vad skrattar ni åt?
Bry dig inte om det, du.
- Jag bär ut det här. - Tack.
Det här blir nog en härlig thanksgiving, Denise.
Jag tror det.
Och jag gillar Michelle.
Det gör jag också.
Jag är glad för din skull.
Jag fick just sms från Nikki.
Hon har kul med bulldoggen som åkte skateboard.
De undrar om de får titta in.
DD, fixar du mjölkchokladen?
Ni kommer aldrig sluta med det där, va?
Jag var snäll. Jag fixade mjölkchoklad.
Men du använde fel recept.
Du använde för mycket chokladpulver.
- Dev, kommer du hit varje thanksgiving? - Ja. Han är här varje år.
Ända sen han var liten och de två lekte med leksaker där uppe.
Sen blev de tonåringar och rökte gräs och spelade Nintendo.
Vad snackar du om?
Lägg av. Jag hittade en av era löjliga jointar.
Deprimerande. Men jag rökte den.
Vänta, så ni visste?
Ni kom ner till middagen storögda, luktade som doftgranar
och trodde att ni var coola? Lägg av.
- Vad skrattar ni åt? - Berätta.
Mormor, när vi var tonåringar brukade vi smyga upp och röka gräs,
och de visste om det!
Det minns jag väl. Hela huset luktade jazztobak.
Kan vi be bordsbön nu?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson